今週も終盤に近づいてきました。
年内の授業も残すところ７日あまりです。
今年の有終の美を飾るべく、最後までしっかりと授業に集中していきましょう。

昨日、ちょっと変わったプレゼントをいただきました。
それがこちらです。

あまりにも意外なものだっとので驚かれたかもしれませんね。
そうです、福助人形です。
これだけでは何だか分かりませんので、詳しく説明したいと思います。
これは福助人形の形をした「おみくじ」で、裏返すとこのようになっています。

とても愛くるしい表情の福助に癒されながらも、裏面のおみくじを引き出してみました。

結果は「小吉」。
「大吉」や「凶」ではない、よくも悪くもない何とも平凡な結果に少しだけがっかりしました。
そして、ひとつ一つの項目を読んでみました。

ー願事ー　人の助けでととのう。争わぬようにせよ。
ー待人ー　期待つよすぎると来ない。
ー失物ー　すぐには出ない。
ー旅行ー　早く行くが利。
ー商売ー　物価ひくくなる。
ー学問ー　雑念が多すぎる。
ー相場ー　売れ。　大利あり。
ー争事ー　人に任せてよし。
ー恋愛ー　自己を抑えよ。
ー転居ー　時をおけ
ー病気ー　信神せよ。

このような未来予測が書かれていましたが、あまりピンときませんでした。
そして、裏面にも文字が書かれていることに気づいて裏返してみました。
そこには、おみくじを英訳した内容が書かれていました。
英訳された文章の中にとても素敵な英語の表現を見つけ、心が穏やかになると同時に、ポジティブで前向きな気持ちになりました。
それがこちらの文章です。

Your Fortune（あなたの運勢）　
　　＝  Glowing fortune（小吉）と書かれています。
「glowing」は「輝いている」「光り輝く」という意味です。
これは、「 今、まさに運勢が輝いている状態」という風にとらえることができます。
「小吉」という何とも言えない運勢が、「輝いている運勢」ととらえると感じ方がずいぶんと変わってくるものです。
最高の結果ではないかもしれませんが、現状が明るく希望に満ちていることを示唆している……と考えると、「小吉」という運勢をとても前向きで、ポジティブなものだと受け止めることができました。
「小吉」が持つ「吉に向かう兆し」というニュアンスがとても伝わる表現だと思いました。
これから先に待ち受けている「輝かしい運勢」を信じて、明日からも頑張っていきたいと思います。

BE SHOHEI
明日もいい日になりますように！